الكاتب التّونسيّ فتحي ساسي

الكاتب التّونسيّ فتحي ساسي

هو شاعر ومترجم من مواليد غرّة جوان بمدينة نابل بالجمهورية التونسية سنة 1962

*يكتب قصيدة النّثر والومضة والهايكو.

*شارك في العديد من الملتقيات الأدبيّة

* عضو اتحاد الكتّاب التّونسيين

* عضو في نادي الإبداع الأدبي بدار الثّقافة بسوسة

*كتب في العديد من الأنطولوجيات في كلّ أنحاء العالم ونشر في مجلات عالمية مختلفة.

إصدارات شعريّة :

1- المجموعة الشّعريّة الأوّلى بعنوان: بذرة عشق دار البراق المنستير في 2010

2- المجموعة الشّعريّة الثّانية بعنوان: أحلم... وأوقـّع على العصافير آخر الكلمات دار البراق بالمنستير في 2013

3- المجموعة الشّعريّة الثّالثة في دار أروقة المصريّة في 2016 : سماء لطائر غريب (طبعة أولى)

وطبعة ثانيّة في سبتمبر 2018 لهذا الكتاب في دار ميّارة للنّشر

4- المجموعة الشّعريّة الرّابعة في مصر في مارس 2017: كوردة وحيدة...على مقعد في دار بورصة للنّشر.

5- المجموعة الشّعريّة الخامسة في أفريل 2018 في مصر: كنت أعلّق وجهي خلف الباب في دار بورصة للنّشر.

6- المجموعة الشّعريّة السّادسة في أفريل 2019 في دار وشمة للنّشر: طريقة جديدة للغياب.

7- المجموعة الشّعريّة السّابعة في الومضة (وحبّك يأتي كظلّ قصيدة) عن دار ريشات بقربة في أكتوبر 2020

8- المجموعة الشّعرية الثّامنة في الومضة (وأنت القصيدة كلّها) عن دار اتحاد الكتاب التونسيين في ماي2021

9- المجموعة الشّعرية التّاسعة في الومضة (ويسهر اللّيل على شفتي.... والغمام) في دار مانكوا بابليشينق

بزمبابوي في سبتمبر 2021

10- كتاب في القصّة القصيرة جدّا بعنوان ( صاحب المزمار) صدر دار علّيسة للنّشر أوت 2021

الأَعْمَالُ المُتَرْجَمَةُ إِلَى العَرَبِيَّةِ

1- كتاب (قصائد للظّلال) نشر في مصر في دار بتانة للشّاعرة التركية ك.هلال.

2- مختارات للشّاعر اليونانيّ مانوليس ألكيزاكيس (قصيدة لأفروديت) نشر في مصر في أفريل 2018

3- ترجمة لمجموعة قصائد في كتاب مترجم لخمسة لغات للشّاعر الأمريكي س. بودان جوان2018

(God’s silence a lion’s roar)

4- ترجمة لمختارات للشّاعر المنغولي هدا صاندو تحت عنوان (أنا لا أحتاج جنازة) في نسخة الكترونية

5- ترجمة لمختارات للشّاعر رحيم كريموفيتش تحت عنوان (خطأ بوشكين) نشره مجدي صالح في المكتبة الملكيّة السّويديّة عن دار نشر رقمنة الكتاب العربي بستوكهولم.

6- ترجمة لمختارات للشّاعرة الإيطالية ماريا ماريلا (ربّما كان في انتظار غودو) نشرته دار ايكار للنّشر بالعراق في جانفي 2021

7- ترجمة للشّاعر تنداي منيكوا من زمبابوي بعنوان (سجلّ مكتوب لتائه) نشر في سبتمبر 2021

أعْمَالُي المُتَرْجَمَةُ إِلَى الإِنْجِلِيزِيَّةِ

1- كتاب مترجم في الومضة نشر في كندا في موفى شهر ماي2017 من النّسخة العربية وأنت القصيدة كلّها.

(AND YOU ARE THE ENTIRE POEM )

2- ترجمة في الومضة ( قل للفراشات أعيدوا لي أجنحتي) نشر في كندا في جويلية 2018

( wings and butterflies )

3- ترجمة في الومضة نشر في زمبابوي (رميت نجمة في كأس من النّبيذ) في جويلية 2018.

( I throw a star in wine glass )

4- ترجمة لكتابي الخامس (كنت أعلّق وجهي خلف الباب)نشر في كندا جويلية2019

(I used to hang my face behind the door)

5- ترجمة لكتابي الشّعري في الومضة للانجليزية (غيوم على قصائدي)نشر في كندا أكتوبر2019

(Clouds on my poems)

6- ترجمة لمجموعتي الرّابعة النّص العربي (كوردة...وحيدة على مقعد) إلى الانجليزية في دار أكيوتو

)As alone rose on a chair(

7- ترجمة للنصّ الأصلي في الهايكو نشر في دار سيبرويت الهنديّة في ديسمبر 2020

Hundred roses for one butterfly (English)

8- ترجمة لكتابي الثّالث (سماء لطائر غريب) للانجليزية في دار مناكوا بزمبابوي في سبتمبر 2021

)A sky for a foreign bird(

ما تُرجم لي

1- المجموعة الثّالثة ترجمها للفرنسيّة الأكاديمي منير السّرحاني في دار الأرماتون بفرنسا أفريل2018

(Un ciel pour un oiseau étranger)

https://livre.fnac.com/.../Fethi-Sassi-Un-ciel-pour-un...

2- مجموعتي الشعريّة مترجمة من العربيّة إلى لغة الفرنسيّة والانجليزية ( كلّ هذا الكون وجه حبيبتي)

عن دار ميّارة للنّشر في أكتوبر 2018

3- مخطوط شعريّ مترجم من العربية إلى الانجليزية للمترجمة منية الزّغيدي لكتابي الشّعري

(And your love comes like a poem shadow)

النّص الأصلي (وحبّكِ يأتي كظلّ قصيدة) في أكتوبر2019 نشر في دار لولو بفرنسا.

4- مخطوط شعريّ مترجم من العربية إلى الفرنسيّة للشّاعر والمترجم محمد الصّغير القاسمي لكتابي

الشّعري (قل للفراشات) نشر في دار إيدليفر بفرنسا في نوفمبر.2019

(Dis aux papillons)

https://www.edilivre.com/dis-aux-papillons-fethi-sassi.html/

https://livre.fnac.com/a139.../Fethi-Sassi-Dis-aux-papillons

5- ترجمة لكتابي الخامس إلى اللّغة الإسبانية الشّاعر البرازيلي ارينو كوريرا في أكتوبر2020

Dedos dela Poesia

6-ترجمة لكتابي الخامس إلى اللّغة البرتغالية من الشّاعر البرازيلي ارينو كوريرا في أكتوبر 2020

Dedos da Poesia

7- ترجمة لكتاب شعريّ ويسهر اللّيل على شفتي والغمام إلى اللّغة الكاتولينية في نوفمير 2020

La noche permanence despierta en mis labios

8-ترجمة لمجموعتي الخامسة إلى اللغة الفارسيّة للمترجم والشّاعر ابراهيم رحيم في سبتمبر 2020

9- ترجمة لكتابي الومضات للفرنسية (ويسهر الليل على شفتي... والغمام) صدر في شهر جويلية2021

عمل للمترجم الرّائع صالح مورو ونشر في دارلي تروا كولون بباريس.

(Enivre-toi m a chuchoté une étoile).

10- ترجمة لمختارات من كتابي الخامس (كنت أعلّق وجهي خلف الباب) للشّاعرة والمترجمة الأكاديمية

ماريا ماريلا للغة الايطاليّة في أوت 2021.

(Appendo i miei sogni ogni notte)